Vestlig stereotype om russere i filmen "Gifted", som de ikke reklamerer for - Så vi ikke er stolte
En interessant historie fortælles om en genial pige Mary, opdraget efter en bestemt metode, der bor hos sin onkel Frank. Han tager sin baby med på grundskolen, hvor hun demonstrerer sine matematiske færdigheder i farten. Og hvad har russerne at gøre med det? Vent, vær tålmodig!
Læreren giver de nye eleveksempler og øger deres kompleksitet, indtil hun beder om at beregne, hvor meget 57 der vil blive ganget med 135, tænkte pigen. Læreren smiler, alligevel var der en hård møtrik at knække, men Mary giver svaret, kvinden kontrollerer det, det er rigtigt, utroligt.
Og nu om russerne
Faktum er, at onkelen ønsker, at hans niece skal have en normal barndom, men hun har en bedstemor, der ønsker at sende sit barnebarn til en speciel skole for begavede matematikere.
Frank protesterer, han vil ikke have hende til at tilbringe sine år med skæggede russiske mænd!
Det viser sig fremragende matematikere er synonyme med russere, matematik, ikke vodka, sandaler og balalaika.Af den måde, hvornår Jeg ville henlede den ældste søns opmærksomhed på dette øjeblikderefter i oversættelse, der var ikke længere et ord om russerne. Hvordan føles det var nødt til kig efter et undertekstbånd og lav en oversættelse, der: "Med gamle russiske fyre resten af mit liv."
Afslutningsvis
Hvornår Amerikanere forsøgte at lave deres snigende fly, de kunne ikke beregne hans skrog før fandt en bog af en russisk matematiker i det 60. århvor disse beregninger allerede er foretaget. Men det er en anden historie.